Le Invasioni Pettariche - Miss Lily

5^ puntata
ospite Miss Lily

Oui! Bonsoire! Bonsoire à tout le monde! Comment ça va? Très bien? Come avrete notato già da qualche tempo (spero), alla fine di ogni intervista potete trovare la traduzione di ogni puntata in inglese, per venire incontro anche ai nostri amici stranieri, in modo da non lasciare nessuno escluso. Dunque, anche io mi adatto. Aaaah, la sentite vero nell'aria questa fragranza di croissant, baguette e crêpes? E questo profumo di bouganville? Quindi chi meglio di una pèttina molto ma molto francese poteva essere ospite oggi? Quindi ecco a voi la nostra cara Miss Lily!

(entra con un sorriso smagliante e seguita da una nuvola di… Arpètge)

Ms Lily: "Bienvenù mes amì"
Camilla: "Be’, veramente benvenuta dovremmo dirlo noi a lei... comunque, questa settimana, con questa aria parigina da boulangerie, si sentirà come a casa!!"
Ms L.: "Me uì, con quest’aria de meson tutt’intorn e a tutel’or je me sent veramant trè bien, nespà?"
C.: "Immagino le avrà fatto piacere che le abbiano riempito il negozio di vestiti all'ultima moda, anche se devo ammettere che con tutto questo rosa confetto, ultimamente stiamo rischiando le carie!"
Ms L.: "Ah! Ma c’est horrible quel che lei ha appén dett, uì? Il rosa c’est la sfumatur del sogn, dell’amour, solamant un person tres harid, molto arida de cour non capish il rosà, uì?"
C: "Sarà come dice lei, ma il troppo stroppia Miss Lily. Certo però che per alcuni dettagli, come il fermacapelli a caramella di questa settimana, ci vuole parecchia inventiva! Da dove le nascono determinate idee?"
Ms L.: "La vita est un serbatuar de ispirassion, vù comprend? Stavo passesgiando dans un bulvar quand ho vist un petit garçon che mansgiav un bonbon e ho pensat! Ah, ma c’est genial! Lo farò diventuar un fermachavoux pour tous le pétten a là page!"
C.: "Ma quindi mi sta dicendo che tutte le creazioni sono opera sua?"
Ms L.: "Ma scertamont chérie, e de chi altr?"
C.:"Miss Lily, non scherziamo, perdinci: la nostra amica Acchan e tutte le sue bravissime colleghe che lavorano per la Playfish sgobbano come matte per farci arrivare ogni lunedì le ultime novità nel suo negozio. Ora posso capire che lei abbia fatto pratica presso notissimi stilisti quali Louis Pettòn, Yves Pet Laurent, la Maison Coco Petnel e molti altri, ma da qui al negare l'evidenza ce ne vuole. Mi ha profondamente delusa, Miss Lily!"
Ms L.: “Oh parblò… vù conossè Madamuaselle Acchàn? Oh bien… uì effettivamont elle a les otres lavoran pur muà, ma si je non le costring… pardon, non susggerisc de usar mon color preferit lor son dele petit ingrat anarquiques che non disegnano jamè seguend… mon ispirassion! Ah! Ça c’est terible, vù comprennè?"
C.:"Signorina… ma sa che lei parla una lingua piuttosto strana? È sicura di essere davvero francese?"
Ms L.: "Comme la Giocond! Certamant!"
C.: "Ecco… appunto. No comment. Cari tele-PET-tatori, su questo ultimo risvolto che apre la strada a parecchie riflessioni, salutiamo questa nuvola rosa chiamata Miss Lily e ad auguriamo a tutte ‘Buona festa delle donne e delle Pèttine!’, dandoci appuntamento alla prossima settimana!".

Oui! Bonsoire! Bonsoire à tout le monde! Comment ça va? Très bien? Asd you probably noticed we are publishing english translation at the end of each post, in order to help our foreign readers have fun with us. Hence I’m trying to be international as well. Sooo, can you smell this fragrance of croissant, baguette and crêpes? And this bouganville perfume? Therefor, who could be our guest today if not a very, very French pet indeed? Here’s our dear Miss Lily!
(she enters with a flashing smile and quite some Arpètge on)

Ms Lily: "Bienvenue mes amìs"
Camilla: "Actually WE should say welcome to you… anyhow, with this week's parisian boulangerie atmosphere all around you should feel quite at home, don’t you?"
Ms L.: "Oh oui, avec zis air of maison hall around I do fill reilly at home, bien sur"
C.: " I guess it was nice for you seeing that this week your boutique has just been filled with fashionable clothes even if, I must confess, all this pink is seriously causing an alteration of sugar levels in our blood!"
Ms L.: "Ah! Ma c’est horrible wot you’ve just said, oui? Pink c’est the nuance of dream, ze color of love, just a person verry verry cold cannot understand mon cher color pink, oui?"
C: "It may so, but too much is too much Miss Lily. Anyhow, it really takes quite some creativeness to design accessories like this week candy hairband! Where do you get ideas like this one?"
Ms L.: "Life iz like a tank my friend, full of inspirassion! Je was walkeen' dans one boulevard and je saw a petit boy eating a bonbon and I thought ‘I am going to make zis a verry verry famous hairband pour all ze fashionable little girl-pets of mine!’"
C.: "You are then saying that everything is designed just by you?”
Ms L.: "But certainlment chérie!"
C.:"Miss Lily, please! My dear friend Acchan and all her very talented colleagues at Playfish are working really hard to deliver at your shop every single Monday new stuff! I understand you had your training with important firms like Louis Pettòn, Yves Pet Laurent, Maison Coco Petnel and many more, but you really cannot deny what’s well known! You really disappointed me Miss Lily!..."
Ms L.: “Gosh! damn… you know Madamoiselle Acchàn… Oh bien… oui effectivelment she and ze others work for me, but if I don’t oblig… ehm suggest zem to use mon favourite color ze petites anarquistes don’t design pas following mon inspirassion! Ah! Ça c’est terrible, vous understand?"
C.:"Miss Lily, do you know you speak quite a strange language? Are you positively sure you are actually french?"
Ms L.: "Certainlment so! Just like MonnaLisà!"
C.: "Yes… Right… No comment then. My dear friends, and with this last very unexpected development we can thank for joining us this pink dream called Miss Lily, and wish all our girl-pets a happy “woman’s day”. See you next week!".